أقامت دارة الشعر العربي بالفجيرة، ليلة أمس، أمسية شعرية بعنوان “ليلة المساجلة الشعرية الرمضانية” والتي تميزت بأجواء تنافسية وتشاركية حميمة.. بحضور نوعي من محبي العربية ورواد دارة الشعر العربي من مختلف الإمارات.

شارك في الفعالية ستة متسابقين من الشعراء والباحثين في الشعر العربي،
حيث تنافسوا كفريقين عبر ثلاث فقرات هي: المعرفة الشعرية، والارتجال، والمساجلة.

تكوّن الفريق الأول من المشاركين: عمار حسن من السودان، وأحمد أبو دياب من مصر، وآندي فاط جينغ من السنغال. وتكوّن الفريق الثاني من المشاركين: زكريا مصطفى من السودان، وجعفر أحمد حمدي من مصر، ومحمد صابيرالي من الهند.

وأدار الفاعلية الشاعر محمد المتيم، مدير المحتوى والنشر بدارة الشعر العربي، لينتهي السجال بفوز الفريق الثاني بفارق سبع عشرة نقطة عن الفريق الأول.

وفي ختام الأمسية قامت الشاعرة سليمة المزروعي، مدير دارة الشعر
العربي، بتكريم كلا الفريقين، وتسليم الجوائز وشهادات التكريم لهم.

من الجدير بالذكر أن دارة الشعر العربي بالفجيرة تمثل بؤرة اهتمام نوعي بالشعر العربي، ومنزلًا مشرع الأبواب لكل محبي الشعر، والشعراء، والمؤمنين باللغة العربية كحجر الزاوية والمكوّن الرئيس ضمن مكونات الهوية العربية.

نظمت دارة الشّعر العربي بالفجيرة ورشةً تعليمية بعنوان “رحلة الشعر العربي عبر العصور”، قدّمها أ.د. محمد أبو الفضل بدران، حيث تناولت الأساليب الشعرية في عصر ما قبل الإسلام و عبر مختلف العصور والمدارس الشعرية.

وقّعت دارة الشعر العربي بالفجيرة و كليّة اللغة العربية بجامعة الأزهر بالقاهرة؛ اتفاقية تعاون مشترك بين الدارة والكلية، في مقر الكليّة في القاهرة بجمهورية مصر العربية.

وقّع الاتفاقية، سليمة عبدالله المزروعي مدير دارة الشعر العربي بالفجيرة، والدكتور علاء جانب عميد كلية اللغة العربية بجامعة الأزهر الشريف بالقاهرة.

الاتفاقية التي تعدّ الأولى من نوعها في هذا المضمار، تنصُّ على فتح آفاق التعاون بين المؤسستين، واحتضان المواهب الشعرية والإبداعية خاصةً فئة الناشئة والشباب، وإرساء القيم الجماليّة والمَعرفية التي تُسهم في الارتقاء بالمشهد الشعريّ العربي على كافة المستويات.

وتباحثَ الطرفان سُبل دعم القصيدة العربية، ورعاية الشعراء الشباب من من المُهتمين والدّارسين، سيّما في ظل الإقبال الكبير من طلبة كلية اللغة العربية من غير العرب على كتابة ودراسة الشعر العربي.

كما تهدف الاتفاقية، إلى تكريس آفاق القصيدة العربية، وتعزيز مجالات نقد الشعر العربي، وصقل الذائقة الشعرية ونشر المعرفة عبر الاستفادة من خبرات كوادر كليّة اللغة العربية من أعضاء هيئة التدريس، وبرامج التعاون المُشترك وأنشطة دارة الشعر العربي.

ويأتي توقيع اتفاقية التعاون على هامش مشاركة دارة الشعر العربي في معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته (56)، وتعزيز حضورها العربي والدولي.

ومن الجدير بالذكر أن دارة الشعر العربي مؤسسة أدبية ثقافية أُنشِئت في إمارة الفجيرة عام 2024 لتسهم في دفع المشهد الشعري العربي إلى أفضل المستويات ونقل تراثه ومكوناته إلى العالم.

كما أن كلية اللغة العربية بالأزهر الشريف، التي تخرج فيها مئات النقاد والشعراء والمفكرين من مختلف دول العالم، تعتبر الكلية الأقدم في هذا التخصص في العالم كله، حيث أُنشِئت بمرسوم ملكي قبل أكثر من 95 عامًا.

مشاركة دارة الشعر العربي بالفجيرة ضمن البرنامج الثقافي لمعرض القاهرة الدولي للكتاب الدورة (56)

حضور نوعي لافت، وإقبال مشهود من جمهور معرض القاهرة الدولي للكتاب.
شارك في الأمسية الشعراء: عبد القادر الحصني وعلاء جانب ونورا عثمان، وأدارها الناقد د. شوكت المصري.

أقامت دارة الشعر العربي بالفجيرة، ليلة أمس، أولى أمسياتها الشعرية في العام الجديد باستضافة الشاعر المصري الكبير أحمد بخيت، والتي أدارتها باقتدار الشاعرة السودانية ابتهال تريتر.

حضر الأمسية لفيفٌ من المثقفين والشعراء والكُتاب ومحبّي الشعر العربي الذين توافدوا من مختلف إمارات الدولة إلى الفجيرة، ليتلقوا بشاعرهم الأثير، ويحظوا بتوقيعه على ديوانيه “قالت لمى” و”المشكاة”.

واستمتع الحضور إلى مجموعة من قصائد الشاعر أحمد بخيت على وقع موسيقى آلة القانون بعزف الفنان عمر زياد.

وشارك في الجلسة الدكتور سعد البازعي، والدكتور شهاب غانم، والشاعر عادل خزام، وأدارت الجلسة سليمة المزروعي مدير دارة الشعر العربي بالفجيرة.

وتناولت الجلسة الحوارية موضوع ترجمة الشعر عبر طرح عددٍ من المحاور التي تشكّل في جوهرها إمكانية ترجمة الشعر واستحالتها، جدواها وضرورتها، كما رصدت تحولات ترجمة الشعر التاريخية والجغرافية والإنسانية، وضرورتها الثقافية.

وتحدّث المشاركون عن أهمية أن يكون المترجم شاعرًا يتقن فهم النسق الثقافي والتاريخي وكل تداعياته وملامحه حتى يكون قادرًا على إبداعِ نصٍ شعريٍ مُترجمٍ يحملُ سمات نصّه الأصلي أو ينفصلُ ليكونَ قائمًا بذاته.

كما جرى التطرّق إلى الجدل الدائر حول ترجمة روح القصيدة وجمالياتها التعبيرية “المعنى” مقابل الترجمة عبر التركيز على التقنيات والأدوات “المبنى”، في تأكيدٍ على أن تميّز النصّ الشعري المترجم وانتشاره، يبقى مرهونًا بنجاحه في التعبير عن فكرة القصيدة وتجسيدِ روحها الأولى.

وأجمعَ المتحدثون، على أنَّ ترجمة الشعر ضرورةٌ ثقافيةٌ، وجسر عبورٍ إلى الآخر عبر ما تحويه اللغة الشعرية من مدلولاتٍ ثقافية وحضارية وإنسانية تشترك بها شعوب العالم، باعتبار الشّعرِ لغةٌ إنسانيةٌ مشتركة، في تأكيدٍ على أهميّة الانغماسِ في هويةِ الآخر، وفهم السياقات الثقافية للقصيدة وأنماطها ورموزها، وإجادة تحليلها ونقدها عبر تلكم السياقات، ليكونَ مُترجم الشعرِ شاعرًا يُبدعُ نصًّا يوازي الأصليّ في أصالته، أو يتجاوزهُ إلى ما هو أكثرُ إبداعًا وأشدُّ أصالة.

وتُشارك دارة الشعر العربي بالفجيرة ضمن البرنامج الثقافي لمعرض أبوظبي الدولي للكتاب في نسخته هذا العام، بعد إطلاقها الرسمي مطلع فبراير الماضي بتوجيهات سمو الشيخ محمد بن حمد الشرقي ولي عهد الفجيرة، وأمسيتها الافتتاحية الأسبوع الماضي، بهدف تجديد مكانة الشعر العربي والاحتفاء به عبر المبادرات والمشاريع المستقبلية، وتقديم اتجاهٍ جديدٍ يستقطب الشعراء والمهتمين نحو آفاقٍ جديرةٍ  بالشعر العربي وأساليبه مع تنوعها عبر العصور، وصولًا إلى وقتنا الحالي.