IMG 8807 scaled 1 e1720446865644 1200x500

دارة الشعر العربي تناقش ”الجدوى والضرورة في ترجمة الشعر“ في معرض أبوظبي الدولي للكتاب 2024

وشارك في الجلسة الدكتور سعد البازعي، والدكتور شهاب غانم، والشاعر عادل خزام، وأدارت الجلسة سليمة المزروعي مدير دارة الشعر العربي بالفجيرة.

وتناولت الجلسة الحوارية موضوع ترجمة الشعر عبر طرح عددٍ من المحاور التي تشكّل في جوهرها إمكانية ترجمة الشعر واستحالتها، جدواها وضرورتها، كما رصدت تحولات ترجمة الشعر التاريخية والجغرافية والإنسانية، وضرورتها الثقافية.

وتحدّث المشاركون عن أهمية أن يكون المترجم شاعرًا يتقن فهم النسق الثقافي والتاريخي وكل تداعياته وملامحه حتى يكون قادرًا على إبداعِ نصٍ شعريٍ مُترجمٍ يحملُ سمات نصّه الأصلي أو ينفصلُ ليكونَ قائمًا بذاته.

كما جرى التطرّق إلى الجدل الدائر حول ترجمة روح القصيدة وجمالياتها التعبيرية “المعنى” مقابل الترجمة عبر التركيز على التقنيات والأدوات “المبنى”، في تأكيدٍ على أن تميّز النصّ الشعري المترجم وانتشاره، يبقى مرهونًا بنجاحه في التعبير عن فكرة القصيدة وتجسيدِ روحها الأولى.

وأجمعَ المتحدثون، على أنَّ ترجمة الشعر ضرورةٌ ثقافيةٌ، وجسر عبورٍ إلى الآخر عبر ما تحويه اللغة الشعرية من مدلولاتٍ ثقافية وحضارية وإنسانية تشترك بها شعوب العالم، باعتبار الشّعرِ لغةٌ إنسانيةٌ مشتركة، في تأكيدٍ على أهميّة الانغماسِ في هويةِ الآخر، وفهم السياقات الثقافية للقصيدة وأنماطها ورموزها، وإجادة تحليلها ونقدها عبر تلكم السياقات، ليكونَ مُترجم الشعرِ شاعرًا يُبدعُ نصًّا يوازي الأصليّ في أصالته، أو يتجاوزهُ إلى ما هو أكثرُ إبداعًا وأشدُّ أصالة.

وتُشارك دارة الشعر العربي بالفجيرة ضمن البرنامج الثقافي لمعرض أبوظبي الدولي للكتاب في نسخته هذا العام، بعد إطلاقها الرسمي مطلع فبراير الماضي بتوجيهات سمو الشيخ محمد بن حمد الشرقي ولي عهد الفجيرة، وأمسيتها الافتتاحية الأسبوع الماضي، بهدف تجديد مكانة الشعر العربي والاحتفاء به عبر المبادرات والمشاريع المستقبلية، وتقديم اتجاهٍ جديدٍ يستقطب الشعراء والمهتمين نحو آفاقٍ جديرةٍ بالشعر العربي وأساليبه مع تنوعها عبر العصور، وصولًا إلى وقتنا الحالي.

 

Jbg039kg1k80y37pn scaled e1720446681300 1200x500

The Crown Prince is witnessing the opening evening of the Arab Hair.

On 26 April/Wam, His Highness Sheikh Mohammed Bin Hamad bin Mohammed al-Sharqiyah and Lei al-Fagira, confirmed the status of poetry in the history of Arab literature, and his great role in embodying human life on the Arab peninsula and monitoring its transformations through the ages.

This came during the presence of His Highness yesterday, the opening poetic evening of the Arab Hair in El Fajira, in the presence of His Excellency Dr. Sultan al-Amimi, President of the Union of Books and Ethics of the United Arab Emirates.

His Highness noted the support and guidance of His Highness Sheikh Hamad bin Mohammed Al-Sharqi, a member of the Supreme Council of the Governor of El Fajira, for cultural projects that upgrade the literature and culture sector of the Principality, strengthen the efforts of the United Arab Emirates in cultural and creative work, provide talent for contributing to nation-building and develop the foundations of its civilization development at all levels.

The first inaugural evening programme of the Arab Hair House included a brief film on the Dahara, an opening speech by Solim al-Mazra ' ari ' a, a poet with the participation of the Ra ' d El Hadj from the Republic of the Sudan, the poet Hyder Al-Abdullah of Saudi Arabia, and the poet Alam Al-Sawi of the Emirates.

His Highness drew attention to the importance of highlighting various poetry schools in the history of Arab literature, paying attention to their introduction and observance in society, and supporting talents in strengthening the creative industries sector and contributing to its support and development.

The honour of His Highness and Crown Prince, the three poets participating in the evening, praised their performance and level of participation in the evening.

The opening evening comes with the revelation of the activities of the Arab Hair House in El Fajira, which was launched under the guidance of His Highness and Crown Prince early last February, with the aim of reviving the status of Arab poetry as a religion of Arabs, highlighting all poetry in the history of poetry through the ages, and celebrating the talents and poets that target the various groups of the circuit.

Yesterday, H.E. Dr. Ahmed Hamdan Al-Zaudi, Director of the Office of Samu Wali Al-Fagira, Salah Gabash, Head of the Cultural and Information Office of the High Council for Family Affairs in Sharjah, and the collection of poets and intellectuals.